Chapter 35 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
執大象,天下往
Transliteration
zhí dà xiàng , tiān xià wǎng
Translation
ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ಜಗತ್ತು ಬರುವದು.
Literal meaning: ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ವಿಶ್ವವು ಹೋಗುತ್ತದೆ.
Explanation
ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ಜಗತ್ತು ಬರುವದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ದೊಡ್ಡ ರೂಪವನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ, ಅಂದರೆ ಮಹತ್ವದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ವಿಶ್ವವು ಅದಕ್ಕೆ ಆಕರ್ಷಿತವಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಅಥವಾ ಉನ್ನತವಾದವನ್ನು ತಲುಪಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಇತರರು ಸಹ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನಾಯಕತ್ವ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಿದಾಗ, ಇತರರು ಸಹ ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 1