Chapter 35 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
執大象,天下往
Transliteration
zhí dà xiàng , tiān xià wǎng
Translation
വലിയ രൂപത്തെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, ലോകം അവന്റെ അടിയിലേക്ക് വരും
Literal meaning: വലിയ രൂപം പിടിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, ലോകം പോകും
Explanation
വലിയ രൂപത്തെ പിടിച്ചിരിക്കുന്നവൻ, ലോകം അവന്റെ അടിയിലേക്ക് വരും.
ഈ ശ്ലോകം, വലിയ രൂപത്തെ (അഥവാ മഹത്തായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, സത്യങ്ങൾ) പിടിച്ചിരിക്കുന്നവന്റെ ശക്തിയും ആകർഷണവും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ മഹത്തായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നവൻ, തന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവരെ ആകർഷിക്കുകയും, അവരെ തന്റെ അടിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയും ചെയ്യും. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ നേതാവ്, മഹത്തായ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അവന്റെ ചുറ്റുപാടിലുള്ളവർ സ്വാഭാവികമായി അവന്റെ വഴിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടും. ഇത് ഒരു സമുദായത്തിന്റെ ഐക്യവും, സമൃദ്ധിയും, സമാധാനവും സൃഷ്ടിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 1