Chapter 35 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
往而不害,安平太
Transliteration
wǎng ér bú hài , ān píng tài
Translation
പോകുമ്പോഴും ദോഷം ചെയ്യാതെ, സമാധാനവും ശാന്തിയും.
Literal meaning: പോകുമ്പോഴും ദോഷം ചെയ്യാതെ, സമാധാനവും ശാന്തിയും.
Explanation
ശാന്തിയും സമാധാനവും നേടുമ്പോൾ, മറ്റുള്ളവരെ ദോഷം ചെയ്യാതെ പോകുക.
ഈ വാചകം, ഒരാളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാതെ, സമാധാനവും ശാന്തിയും നിലനിര്ത്തുന്ന രീതിയിൽ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിനെ കുറിച്ച് പറയുന്നു. അതായത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എപ്പോഴും മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനും സമാധാനത്തിനും എങ്ങനെ ദോഷം ചെയ്യാതെ മുന്നോട്ട് പോകണം എന്നതാണ് ഇതിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള അർത്ഥം. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പോകുന്നത്' എന്നത് ജീവിതത്തിലെ മുന്നേറ്റങ്ങളെയും, 'ദോഷം ചെയ്യാതെ' എന്നത് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിക്കാതെ എങ്ങനെ ചെയ്യാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാധാനവും ശാന്തിയും നേടുന്നതിന്, നമ്മൾ എങ്ങനെ മറ്റുള്ളവരുടെ അവസ്ഥയെ പരിഗണിക്കണം എന്നതും ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 2