Chapter 35 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
道之出口,淡乎其無味
Transliteration
dào zhī chū kǒu , dàn hū qí wú wèi
Translation
ദൈവത്തിന്റെ പുറംവാതിൽ, രുചിയില്ലാത്തതുപോലെ.
Literal meaning: ദൈവത്തിന്റെ പുറംവാതിൽ, അതിന്റെ രുചിയില്ലാത്തതുപോലെ.
Explanation
ദൈവത്തിന്റെ പുറംവാതിൽ രുചിയില്ലാത്തതുപോലെ ആണ്.
ലാവോസി എഴുതിയ ഈ വരിയിൽ, ദൈവത്തിന്റെ (താവോ) സത്യത്തിന്റെ പുറംവാതിൽ, അതിന്റെ സ്വഭാവം, രുചിയില്ലാത്തതുപോലെ എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, ദൈവത്തിന്റെ സത്യത്തിന്റെ ആഴവും, അതിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയും, മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കപ്പെടുന്നുവെന്നും വ്യക്തമാക്കുന്നു. ദൈവത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ പലപ്പോഴും നമുക്ക് അർത്ഥവത്തായും, രുചികരമായും തോന്നുന്നില്ല; എന്നാൽ അവയുടെ ഗൗരവവും, അവയുടെ ആഴവും നമ്മൾ തിരിച്ചറിയേണ്ടതാണ്. അതിനാൽ, ദൈവത്തിന്റെ സത്യങ്ങൾ എളുപ്പത്തിൽ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയെ സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ, അവ നമ്മെ ഉയർത്തുകയും, ആഴത്തിൽ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 4