Languages

Chapter 35 · Verse 5

Chapter 35 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

視之不足見,聽之不足聞,用之不足既

Transliteration

shì zhī bù zú jiàn , tīng zhī bù zú wén , yòng zhī bù zú jì

Translation

যার দিকে তাকালে দেখা যায় না, যার শব্দ শোনা যায় না, যার ব্যবহার করলে পূর্ণতা পাওয়া যায় না।

Literal meaning: যার দিকে দেখলে যথেষ্ট দেখা যায় না, যার শব্দ শুনলে যথেষ্ট শোনা যায় না, যার ব্যবহার করলে যথেষ্ট পূর্ণতা পাওয়া যায় না।

Explanation

অদৃশ্য ও অশ্রুত বিষয়গুলি পূর্ণতা দেয় না।

এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, কিছু বিষয় আমাদের চোখে বা কানে ধরা পড়ে না, অথচ সেগুলি আমাদের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ। এখানে 'দেখা' এবং 'শোনা' শব্দগুলি কেবলমাত্র শারীরিক অনুভূতির সীমাবদ্ধতা বোঝায়। যখন আমরা কিছু বিষয়কে কেবল আমাদের অনুভূতির মাধ্যমে বিচার করি, তখন আমরা তাদের প্রকৃত মূল্য বুঝতে পারি না। এই ধারণাটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, কিছু জিনিসের গভীরতা এবং গুরুত্ব আমাদের উপলব্ধির বাইরে।

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 5

Share X Facebook