Languages

Chapter 35 · Verse 5

Chapter 35 · Verse 5

Attributed to Laozi

Chinese

視之不足見,聽之不足聞,用之不足既

Transliteration

shì zhī bù zú jiàn , tīng zhī bù zú wén , yòng zhī bù zú jì

Translation

ಅದರನ್ನು ನೋಡಿದರೆ, ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದರೆ, ಅದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಅದರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಕೇಳಿದಾಗ, ಅದು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಬಳಸಿದಾಗ, ಅದು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

Explanation

ಅದು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಬಳಸಿದರೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಅನುಭವಿಸಲು, ಅದನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನೋಡುವುದು, ಕೇಳುವುದು ಅಥವಾ ಬಳಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಂದು ಅಂಶಗಳು ನಮ್ಮ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಮ್ಮ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥ ಅಥವಾ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದಾರ್ಶನಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬಾಹ್ಯ ಅನುಭವಗಳ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆಂತರಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 5

Share X Facebook