Chapter 35 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
視之不足見,聽之不足聞,用之不足既
Transliteration
shì zhī bù zú jiàn , tīng zhī bù zú wén , yòng zhī bù zú jì
Translation
அதைப் பார்ப்பதற்கு போதுமானது இல்லை, அதை கேட்க போதுமானது இல்லை, அதை பயன்படுத்த போதுமானது இல்லை.
Literal meaning: அதைப் பார்ப்பதற்கு போதுமானது இல்லை, அதை கேட்க போதுமானது இல்லை, அதை பயன்படுத்த போதுமானது இல்லை.
Explanation
அது பார்ப்பதற்கும், கேட்கவும், பயன்படுத்துவதற்கும் போதுமானது இல்லை.
இந்த உரையில், லாவோசியின் கருத்து, எதையும் முழுமையாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. நாம் ஒரு விஷயத்தை பார்ப்பதற்கோ அல்லது கேட்கக்கோ அல்லது பயன்படுத்தக்கோ முயற்சித்தால், அதன் முழுமையான உண்மையைப் பெற முடியாது. இது, வாழ்க்கையின் பல்வேறு அம்சங்களைப் புரிந்துகொள்ள நாம் எவ்வளவு முயற்சித்தாலும், அவை எப்போதும் முழுமையாக வெளிப்படாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், நாம் எளிமையான மற்றும் நேர்மையான அணுகுமுறையை எடுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 35 line 5