Chapter 38 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
處其實,不居其華
Transliteration
chǔ qí shí , bù jū qí huá
Translation
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಆದರೆ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬೇಡಿ.
Literal meaning: ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಆದರೆ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಬೇಡಿ.
Explanation
ನಿಜವಾದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರಿ, ಆದರೆ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಿಜವಾದ ಮತ್ತು ಆಭರಣಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ಅರ್ಥಾತ್ ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಆಭರಣಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸುವುದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಮತ್ತು ಮೇಲ್ಮಟ್ಟದ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಆಂತರಿಕ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಅರಿವಿಗೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಹೊರಗಿನ ಆಭರಣಗಳು ಅಥವಾ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗದಂತೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 12