Chapter 38 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
處其實,不居其華
Transliteration
chǔ qí shí , bù jū qí huá
Translation
വസ്തുതയിൽ താമസിക്കുക, അലങ്കാരത്തിൽ താമസിക്കരുത്
Literal meaning: വസ്തുതയിൽ താമസിക്കുക, അലങ്കാരത്തിൽ താമസിക്കരുത്
Explanation
സത്യത്തിൽ ജീവിക്കുക, അലങ്കാരങ്ങളിലല്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വരി, ജീവിതത്തിൽ സത്യവും യാഥാർത്ഥ്യവും പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. നമ്മൾ വസ്തുതകളിൽ നിൽക്കണം, അതായത് സത്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം. അലങ്കാരങ്ങൾ, അതായത് ഭംഗി, സുഖം, അല്ലെങ്കിൽ ഭ്രാന്തമായ ആഗ്രഹങ്ങൾ, നമുക്ക് യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ ഇടയാക്കും. ഈ പാഠം, ജീവിതത്തിൽ ഉള്ളതിന്റെ ആഴത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കാനും, superficiality-യിൽ കുടുങ്ങാതെ, സത്യത്തെ തേടാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 12