Chapter 38 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
處其實,不居其華
Transliteration
chǔ qí shí , bù jū qí huá
Translation
వాస్తవంలో ఉండి, అలంకారంలో నివసించకండి.
Literal meaning: వాస్తవంలో ఉండి, అలంకారంలో నివసించకండి.
Explanation
వాస్తవానికి ప్రాధాన్యత ఇవ్వండి, అలంకారానికి కాదు.
ఈ శ్లోకంలో, లావోజీ మనకు వాస్తవం మరియు అలంకారానికి మధ్య తేడాను తెలియజేస్తున్నారు. వాస్తవం అంటే నిజమైన, స్థిరమైన మరియు శాశ్వతమైన విషయాలు. అలంకారం అంటే కేవలం ఆకర్షణీయమైన, కానీ అంతర్గతంగా స్థిరంగా లేని విషయాలు. లావోజీ చెప్పేది, మనం వాస్తవంలో ఉండాలి, అంటే నిజమైన మరియు శాశ్వతమైన విషయాలను అర్థం చేసుకోవాలి. అలంకారంలో నివసించడం అంటే కేవలం బాహ్య ఆకర్షణలు, శోభాయాత్రలు లేదా తాత్కాలిక ఆనందాలను అనుసరించడం. ఈ విధంగా, మనం నిజమైన ఆనందాన్ని మరియు శాంతిని పొందగలుగుతాము.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 12