Chapter 38 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
下德不失德,是以無德
Transliteration
xià dé bù shī dé , shì yǐ wú dé
Translation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವು ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಧರ್ಮವಿಲ್ಲ.
Explanation
ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಧರ್ಮವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಝಿ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನಿಜವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕತೆ ಅಥವಾ ಆಚಾರ-ವಿಚಾರವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಆಳವಾದ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಶ್ರೇಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಧರ್ಮವು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಧರ್ಮದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 2