Chapter 38 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
下德不失德,是以無德
Transliteration
xià dé bù shī dé , shì yǐ wú dé
Translation
കീഴ്മനസ്സുള്ളവൻ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ധർമ്മമില്ലാത്തവനാണ്.
Literal meaning: കീഴ്മനസ്സുള്ളവൻ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ധർമ്മമില്ലാത്തവനാണ്.
Explanation
കീഴ്മനസ്സുള്ളവൻ ധർമ്മം നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല, അതിനാൽ അവൻ ധർമ്മമില്ലാത്തവനാണ്.
ലാവോചിയുടെ ഈ വാചകം, കീഴ്മനസ്സുള്ളവരുടെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവർ ധർമ്മം പാലിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് അതിന്റെ വിലയേറിയതും, അതിന്റെ അഭാവം അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല. എന്നാൽ, അവർ ധർമ്മം ഇല്ലാത്തവനായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു, കാരണം അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായും ധർമ്മത്തെ പിന്തുടരുന്നില്ല. ഈ വാചകം, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ധർമ്മത്തിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിന്റെ നിലയോടും ബന്ധപ്പെട്ടു ഉണ്ട്. അതിനാൽ, ധർമ്മം പാലിക്കുന്നവൻ, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾക്കായി ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ല, എന്നാൽ അവൻ അതിന്റെ അഭാവത്തിൽ നിന്ന് മാറുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 2