Chapter 38 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
下德不失德,是以無德
Transliteration
xià dé bù shī dé , shì yǐ wú dé
Translation
खालच्या गुणाची कमी होत नाही, म्हणून ती गुणहीन आहे.
Literal meaning: खालचा धर्म गमावला जात नाही, म्हणून तो धर्महीन आहे.
Explanation
खालच्या गुणाची कमी होत नाही, म्हणून ती गुणहीन आहे.
या वचनात, लाओत्झी खालच्या गुणांच्या स्थितीवर प्रकाश टाकतो. जेव्हा आपण खालच्या गुणांची चर्चा करतो, तेव्हा ती गुणांची कमी होत नाही, म्हणजेच त्या गुणांचा अस्तित्व कायम राहतो. परंतु, या गुणांची कमी होत नसल्यामुळे, त्यांना 'गुणहीन' मानले जाते. याचा अर्थ असा आहे की, खालच्या गुणांमध्ये खरे मूल्य नाही, कारण ते नैतिकतेच्या उच्च स्तरावर पोहोचत नाहीत. लाओत्झीच्या या विचारांमध्ये, उच्च नैतिकता आणि गुणांची महत्त्वता अधोरेखित केली जाते, आणि खालच्या गुणांवर अवलंबून राहणे हे योग्य नाही.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 2