Chapter 38 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
下德不失德,是以無德
Transliteration
xià dé bù shī dé , shì yǐ wú dé
Translation
குறைந்த தரம் தரத்தை இழக்காது, அதனால் அது தரமற்றது.
Literal meaning: குறைந்த தரம் தரத்தை இழக்காது, எனவே அது தரமற்றது.
Explanation
குறைந்த தரம் தரத்தை இழக்காது என்பதால், அது தரமற்றதாகும்.
இந்த வசனம் குறைந்த தரம் அல்லது குறைந்த தரம் கொண்ட நபர்கள் தங்களின் தரத்தை இழக்காதவர்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இதனால், அவர்கள் தரமற்றவர்கள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள். இது ஒரு ஆழமான கருத்து, ஏனெனில் தரம் என்பது சாதாரணமாக உயர்ந்தது அல்லது சிறந்தது என்று பொருள் கொள்ளப்படுகிறது, ஆனால் குறைந்த தரம் கொண்டவர்கள் தங்களை உயர்ந்தவர்களாகக் கருதுவதில்லை. இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு குறைந்த தரம் கொண்டவராக இருந்தாலும், நாம் எங்கள் தரத்தை இழக்காமல், எங்கள் செயல்களில் எளிமையாகவும், நேர்மையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 2