Chapter 38 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
上仁為之而無以為
Transliteration
shàng rén wéi zhī ér wú yǐ wéi
Translation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ.
Explanation
ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಷ್ಕಪಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಪ್ರಶಂಸೆ ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 5