Chapter 38 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
上仁為之而無以為
Transliteration
shàng rén wéi zhī ér wú yǐ wéi
Translation
ഉന്നതമായ മനുഷ്യൻ അതിനെ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
Literal meaning: ഉന്നതമായ മനുഷ്യൻ അതിനെ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
Explanation
ഉന്നതമായ മനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നു, എന്നാൽ ചെയ്യാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഈ വാചകം, ഉന്നതമായ മനുഷ്യന്റെ സ്വഭാവത്തെ കുറിച്ചാണ്. അവൻ ചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം, എന്നാൽ അതിന് പിന്നിൽ ഒരു ലക്ഷ്യം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതീക്ഷ ഇല്ല. ഈ ആശയം, സത്യമായും, ഉന്നതമായ മനുഷ്യൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ആത്മാർത്ഥതയും നിസ്വാർത്ഥതയും കാണിക്കുന്നു. അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അംഗീകാരം അല്ലെങ്കിൽ പ്രതിഫലം തേടുന്നില്ല. ഈ വാചകം, സത്യമായും, നിസ്വാർത്ഥതയുടെ മഹത്ത്വത്തെ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, മറ്റുള്ളവരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി പ്രവർത്തിക്കുക എന്നത് തന്നെ ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 5