Chapter 38 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
上仁為之而無以為
Transliteration
shàng rén wéi zhī ér wú yǐ wéi
Translation
மேன்மை உள்ளவர் அதை செய்கிறார், ஆனால் அதை செய்வதற்கான காரணம் இல்லை.
Literal meaning: மேன்மை உள்ளவர் அதை செய்கிறார், ஆனால் செய்வதற்கான காரணம் இல்லை.
Explanation
மேன்மை உள்ளவர்கள் செயல் புரிகிறார்கள், ஆனால் அவர்களது செயல் காரணம் இல்லாமல் உள்ளது.
இந்த வசனம், மேன்மை உள்ளவர்களின் செயல்களைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தைக் கூறுகிறது. மேன்மை உள்ளவர்கள், தன்னுடைய செயல் அல்லது செயலுக்கான காரணங்களை தேடாமல், தன்னுடைய உள்ளம் மற்றும் நெஞ்சின் அழுத்தத்தினால் செயல் புரிகிறார்கள். இது, அவர்களின் செயல் தன்னுடைய உள்ளார்ந்த நல்லிணக்கத்தினால் வழிநடத்தப்படுகிறது என்பதைக் குறிக்கிறது. இதனால், அவர்கள் செயல் புரியும்போது, அவர்களுக்கு எந்தவொரு தனிப்பட்ட லாபம் அல்லது காரணம் தேவைப்படாது. இது, உண்மையான நல்லிணக்கத்தை அடைய ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 5