Languages

Chapter 38 · Verse 7

Chapter 38 · Verse 7

Attributed to Laozi

Chinese

上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之

Transliteration

shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī

Translation

When the superior virtue is practiced and no one responds to it, then one may throw it away with disdain.

Literal meaning: When the superior propriety is done and there is no response, then one may raise their arm and throw it away.

Explanation

Superior virtue may be disregarded if it is not acknowledged by others.

This passage from Laozi suggests that when a person embodies superior virtue or moral excellence, yet does not receive recognition or response from others, they may choose to abandon their efforts in a dismissive manner. The teaching emphasizes the importance of mutual recognition in the practice of virtue. If one's good deeds go unnoticed or unappreciated, it can lead to frustration and a sense of futility. Laozi points out that virtue should ideally inspire others, but if it fails to do so, one might feel justified in letting it go.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7

Share X Facebook