Chapter 38 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之
Transliteration
shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī
Translation
যখন উপযুক্ত আচরণ করা হয় কিন্তু কেউ তার প্রতি সাড়া দেয় না, তখন তা হাত থেকে ফেলে দেওয়া হয়।
Literal meaning: যখন উপযুক্ত আচরণ করা হয় কিন্তু কেউ তা প্রতিক্রিয়া জানায় না, তখন তা হাত দিয়ে ঠেলে ফেলে দেওয়া হয়।
Explanation
যখন সঠিক আচরণ করা হয় কিন্তু তার প্রতিক্রিয়া পাওয়া যায় না, তখন তা ত্যাগ করা হয়।
এই প্যাসেজটি আমাদের শেখায় যে, সঠিক এবং উপযুক্ত আচরণ বা নীতি অনুসরণ করা সত্ত্বেও যদি অন্যরা তার প্রতি সাড়া না দেয়, তাহলে সেই আচরণ বা নীতিকে ত্যাগ করা হয়। এটি একটি গভীর জীবনদর্শন, যেখানে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের প্রচেষ্টা এবং সদিচ্ছার মূল্যায়ন করা হয় না, তবে ফলাফলই মূল বিষয়। যদি আমাদের সদিচ্ছা বা সঠিক কাজের প্রতি অন্যদের প্রতিক্রিয়া না থাকে, তাহলে আমাদের সেই কাজকে অবহেলা করা উচিত।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7