Chapter 38 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之
Transliteration
shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ (ಗೌರವ) ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಸೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಉತ್ತಮ ಗೌರವ ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಯಾರೂ ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಎಸೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಗೌರವವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಕೈಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಎಸೆದು ಹಾಕುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ಗೌರವವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಎಸೆದು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆ ಇದ್ದಾಗ, ಅದು ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತಿಸ್ಪಂದನೆ ಇಲ್ಲದಾಗ, ಅದು ನಿರಾಸೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7