Chapter 38 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之
Transliteration
shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī
Translation
ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ, ആരും അതിന് പ്രതികരിക്കാത്ത പക്ഷം, കൈകൾ നീട്ടി അത് തള്ളിക്കളയുക.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, ആരും അതിന് പ്രതികരിക്കാത്ത പക്ഷം, കൈകൾ നീട്ടി അത് തള്ളുക.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ, പ്രതികരണം ഇല്ലെങ്കിൽ, അവയെ തള്ളിക്കളയുക.
ഈ വാക്യം, ശ്രേഷ്ഠമായ ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുമ്പോൾ, അതിന് ആരും പ്രതികരിക്കാത്ത സാഹചര്യം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ അവഗണിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ആചാരങ്ങൾക്കും നന്മയ്ക്കും ഒരു പ്രത്യാഘാതം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിനെ സ്വീകരിക്കാതെ മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ആചാരങ്ങൾ പാലിക്കുന്നത് നല്ലതായിരിക്കാം, പക്ഷേ അതിന് മറുപടി ലഭിക്കാത്തപ്പോൾ, അതിനെ തള്ളിക്കളയുക എന്നത് ഒരു ബുദ്ധിമുട്ടിൽ നിന്ന് മോചനം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7