Chapter 38 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之
Transliteration
shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī
Translation
மேன்மை உள்ள மரியாதையை மேற்கொள்கிறார், ஆனால் அதற்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், அவர் தனது கைகளை அசைத்து அதை தூக்கி வீசுகிறார்.
Literal meaning: மேன்மை உள்ள மரியாதையை மேற்கொள்கிறார், ஆனால் அதற்கு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை என்றால், அவர் தனது கைகளை அசைத்து அதை தூக்கி வீசுகிறார்.
Explanation
மரியாதை மற்றும் பதிலளிக்காத நிலை.
இந்த வசனம் மரியாதை மற்றும் அதற்கான பதிலளிக்கையின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறது. மேன்மை உள்ள மரியாதையை மேற்கொள்வது என்பது ஒரு நல்ல செயலாகும், ஆனால் அதற்கு யாரும் பதிலளிக்காத போது, அந்த மரியாதையை எளிதாக மறுக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, மரியாதை பெறுவதற்கான முயற்சிகள் பலவாக இருக்கலாம், ஆனால் அவை எதிர்வினையின்றி இருந்தால், அவற்றை விட்டுவிட வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7