Chapter 38 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
上禮為之而莫之應,則攘臂而扔之
Transliteration
shàng lǐ wéi zhī ér mò zhī yīng , zé rǎng bì ér rēng zhī
Translation
అతడు శ్రేష్ఠమైన ఆచారాన్ని పాటిస్తాడు, కానీ దానికి ఎవరూ స్పందించరు, అప్పుడు అతడు తన చేతిని విసిరి వేస్తాడు.
Literal meaning: అతడు శ్రేష్ఠమైన ఆచారాన్ని పాటిస్తాడు, కానీ దానికి ఎవరూ స్పందించరు, అప్పుడు అతడు తన చేతిని విసిరి వేస్తాడు.
Explanation
శ్రేష్ఠమైన ఆచారాన్ని పాటించినా, స్పందన లేకపోతే, వ్యక్తి నిరాశతో చేతిని విసిరి వేస్తాడు.
ఈ శ్లోకంలో, శ్రేష్ఠమైన ఆచారాన్ని పాటించడం ఎంత ముఖ్యమైనదో చెప్పబడింది. అయితే, ఆచారానికి ఎవరూ స్పందించకపోతే, ఆ వ్యక్తి నిరాశ చెందుతాడు. ఇది మన జీవితంలో, మంచి ఆచారాలను పాటించినప్పటికీ, ఇతరుల నుండి స్పందన లేకపోతే, మనం ఎలా అనుభవిస్తామో తెలియజేస్తుంది. ఇది మనకు ఒక మౌలిక సత్యాన్ని గుర్తు చేస్తుంది: మన ప్రయత్నాలకు ప్రతిస్పందన లేకపోతే, మనం నిరాశ చెందవచ్చు, కానీ అది మనం చేసిన పనిని విలువను తగ్గించదు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 7