Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
Ritual is the thin veneer of loyalty and trust, and the root of chaos.
Literal meaning: Ritual is the thinness of loyalty and trust, and the beginning of disorder.
Explanation
Rituals can superficially represent loyalty and trust, but they may also lead to disorder.
In this passage, Laozi critiques the nature of rituals (or 'li') by suggesting that they are merely a thin layer that covers the deeper qualities of loyalty and trust. While rituals can symbolize these virtues, they can also become a source of confusion and chaos when they are prioritized over genuine human relationships and understanding. This highlights the idea that external practices should not replace the internal values they are meant to represent. Laozi encourages a focus on authentic connections rather than mere adherence to formalities, suggesting that true loyalty and trust come from sincere actions and intentions rather than ritualistic behaviors.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9