Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
যে礼, তা হলো বিশ্বস্ততার অঙ্গীকারের শিথিলতা, এবং এটি বিশৃঙ্খলার সূচনা।
Literal meaning: যে礼, তা হলো বিশ্বস্ততার অঙ্গীকারের শিথিলতা, এবং এটি বিশৃঙ্খলার সূচনা।
Explanation
যে礼 বিশ্বস্ততার শিথিলতা এবং বিশৃঙ্খলার সূচনা।
এই প্যাসেজে লাওজির শিক্ষা হলো, যে礼 বা আচরণ, যখন বিশ্বস্ততার প্রতি অঙ্গীকার দুর্বল হয়ে যায়, তখন তা বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করে। অর্থাৎ, যখন মানুষ একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ততা ও বিশ্বাসের অভাব অনুভব করে, তখন সমাজে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়। এটি আমাদের শেখায় যে, বিশ্বস্ততা এবং সৎ আচরণ বজায় রাখা অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9