Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
वास्तव में,礼 (ली) तो忠信 (चोंग शिन) की कमी है, और यह अव्यवस्था (लुआन) की शुरुआत है।
Literal meaning: वास्तव में,礼 (ली)忠信 (चोंग शिन) की पतली परत है, और यह अव्यवस्था (लुआन) का प्रारंभ है।
Explanation
礼 (ली) की कमी से忠信 (चोंग शिन) में कमी आती है, और यह अव्यवस्था की शुरुआत होती है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जब समाज में礼 (ली) यानी शिष्टाचार और आदर की कमी होती है, तो इससे忠信 (चोंग शिन) यानी विश्वास और निष्ठा में भी कमी आती है। जब लोग एक-दूसरे के प्रति ईमानदार और विश्वसनीय नहीं होते, तो समाज में अव्यवस्था और अराजकता का जन्म होता है। यह एक चेतावनी है कि यदि हम अपने मूल्यों और आदर्शों को खो देते हैं, तो इसका परिणाम समाज में अव्यवस्था के रूप में सामने आता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9