Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
ಆಚಾರವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಆಚಾರವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಅಶಾಂತಿಯ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಆಚಾರವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯಾಗಿದೆ.
ಲಾವೋಝಿಯ ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಆಚಾರ ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ ಎಂಬುದು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅಶಾಂತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿದೆ. ಅಂದರೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸಮುದಾಯಗಳು ತಮ್ಮ ಆಚಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅಶಾಂತಿಯು ಹುಟ್ಟುವ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸವು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9