Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
ശ്രദ്ധയും വിശ്വാസവും കുറവായിരുന്നാൽ, അതാണ് കലഹത്തിന്റെ തുടക്കം.
Literal meaning: ശ്രദ്ധ എന്നത്忠信യുടെ കുറവാണ്, അതും കലഹത്തിന്റെ തലവനാണ്.
Explanation
ശ്രദ്ധയും വിശ്വാസവും കുറവായാൽ, കലഹം ആരംഭിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, മനുഷ്യരുടെ ബന്ധങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധയും വിശ്വാസവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസം കുറവായാൽ, അതിന്റെ ഫലമായി കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം. അതായത്, ബന്ധങ്ങളിൽ പരസ്പരം വിശ്വാസം ഇല്ലായ്മയും, അവയിൽ ശ്രദ്ധയും കുറവായാൽ, അവിടെ കലഹങ്ങൾ ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യത കൂടുതലാണ്. ഈ വാക്യം സാമൂഹിക ബന്ധങ്ങൾ, കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ കൂട്ടായ്മകളിൽ എങ്ങനെ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉയരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസം, സ്നേഹം, ശ്രദ്ധ എന്നിവയെല്ലാം ബന്ധങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനമാണ്. അതിനാൽ, ഈ മൂല്യങ്ങൾ കുറവായാൽ, കലഹം സ്വാഭാവികമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9