Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
आचार म्हणजे, विश्वास आणि निष्ठेचा अभाव, आणि गोंधळाची सुरुवात.
Literal meaning: आचार म्हणजे, विश्वास आणि निष्ठेचा कमी, आणि गोंधळाची सुरुवात.
Explanation
आचार म्हणजे विश्वास आणि निष्ठेचा अभाव, आणि गोंधळाची सुरुवात.
या श्लोकात लाओत्सूने आचाराच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकला आहे. आचार म्हणजे नियम आणि परंपरा, परंतु जेव्हा या नियमांमध्ये विश्वास आणि निष्ठा नसते, तेव्हा गोंधळ निर्माण होतो. म्हणजेच, आचाराचे पालन करणे आवश्यक आहे, परंतु त्यात खरी भावना आणि विश्वास असावा लागतो. अन्यथा, केवळ बाह्य नियमांचे पालन केल्याने समाजात गोंधळ आणि अस्थिरता येऊ शकते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9