Chapter 38 · Verse 9
Attributed to Laozi
Chinese
夫禮者,忠信之薄,而亂之首
Transliteration
fū lǐ zhě , zhōng xìn zhī báo , ér luàn zhī shǒu
Translation
அந்த மரபு, நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசத்தின் குறைவு ஆகும், மேலும் அது குழப்பத்தின் ஆரம்பமாகும்.
Literal meaning: அந்த மரபு,忠信த்தின் குறைவு ஆகும், மேலும் அது குழப்பத்தின் தலைவனை ஆகிறது.
Explanation
மரபு, நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசத்தின் குறைவு ஆகும்.
இந்த உரையில், லாவோசி மரபின் முக்கியத்துவத்தை விவரிக்கிறார். மரபுகள், நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம் இல்லாத போது, சமூகத்தில் குழப்பம் ஏற்படும் என்பதை அவர் கூறுகிறார். மரபுகள் மனிதர்களுக்கு வழிகாட்டும், ஒற்றுமையை உருவாக்கும் மற்றும் சமூகத்தை நிலைத்திருக்க உதவுகின்றன. ஆனால், இவை குறைவாக இருந்தால், அது குழப்பம் மற்றும் அசாதாரண நிலைகளை உருவாக்கும். இதன் மூலம், நம்பிக்கை மற்றும் விசுவாசம் இல்லாத மரபுகள், சமூகத்தின் அடிப்படையை ஆழமாக பாதிக்கின்றன.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 38 line 9