Chapter 39 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
谷無以盈,將恐竭
Transliteration
gǔ wú yǐ yíng , jiāng kǒng jié
Translation
ಗಹನವು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
Literal meaning: ಗಹನವು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹೀಗಾಗಿ ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
Explanation
ಗಹನವು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭಯವಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಲಾವೋಜಿಯು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಗಹನ ಅಥವಾ ಕಣಿವೆಯು ತನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇದು ತುಂಬಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ಇದು ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಭಯವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ನಿರಂತರತೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಮೂಲವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೊನೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತೀವ್ರವಾದ ಸಂಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 10