Chapter 39 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
谷無以盈,將恐竭
Transliteration
gǔ wú yǐ yíng , jiāng kǒng jié
Translation
കുഴികൾ നിറയാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയക്കുന്നു.
Literal meaning: കുഴികൾ നിറയാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയക്കുന്നു.
Explanation
കുഴികൾ നിറയാൻ കഴിയുന്നില്ല, അതിനാൽ ഭയക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകാരം, കുഴികൾ (അഥവാ, താഴ്ന്ന സ്ഥലങ്ങൾ) നിറയാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്, അവയുടെ സ്വഭാവം പ്രകാരം ആണ്. ഇവിടെ 'കുഴികൾ' എന്നത്, മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ ശൂന്യമായ സ്ഥിതിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശൂന്യതയെ നിറയ്ക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നത്, ഭാവിയിൽ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത്, മനുഷ്യന്റെ ഉള്ളിലെ ശൂന്യമായ വികാരങ്ങൾ, ആശങ്കകൾ, അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്ങൾ നിറയാൻ കഴിയാത്തതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു സൂചനയാണ്. ഈ വാചകം നമ്മെ നമ്മുടെ ഉള്ളിലെ ശൂന്യമായ വികാരങ്ങളെ തിരിച്ചറിയാനും, അവയെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാമെന്ന് ആലോചിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 10