Chapter 39 · Verse 10
Attributed to Laozi
Chinese
谷無以盈,將恐竭
Transliteration
gǔ wú yǐ yíng , jiāng kǒng jié
Translation
அழுகிய இடத்தில் நிறைவு இல்லை, அதனால் அது குறைந்து விடும் என்ற பயம்.
Literal meaning: அழுகிய இடத்தில் நிறைவு இல்லை, அதனால் அது குறைந்து விடும் என்ற பயம்.
Explanation
அழுகிய இடத்தில் நிறைவு இல்லை, அதனால் அது குறைந்து விடும் என்ற பயம்.
இந்த வசனம், இயற்கையின் அடிப்படையில் உள்ள ஒரு உண்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. ஒரு இடத்தில், அதாவது 'அழுகிய இடம்' என்றால், அது சீரான மற்றும் ஆரோக்கியமான நிலை அல்ல. அங்கு நிறைவு இல்லை என்பதால், அது குறைந்து விடும் என்ற பயம் உண்டு. இது, எதுவும் சீராக இல்லாத போது, அதன் வளர்ச்சி மற்றும் வளம் குறைவாகும் என்பதை உணர்த்துகிறது. இது மனித வாழ்க்கையிலும் பொருளாதாரத்தில் பொருந்துகிறது; நாம் எப்போது சீரான மற்றும் ஆரோக்கியமான சூழ்நிலைகளை உருவாக்குகிறோமோ, அப்போது மட்டுமே நம் வளம் மற்றும் வளம் நிலைத்திருக்கும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 10