Chapter 39 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
侯王無以貞,將恐蹶
Transliteration
hóu wáng wú yǐ zhēn , jiāng kǒng juě
Translation
The noble rulers should not cling to certainty, for they may fear stumbling.
Literal meaning: Noble kings do not rely on certainty, they will likely fear falling.
Explanation
Noble rulers should avoid rigid certainty to prevent fear of failure.
In this passage, Laozi advises rulers against the dangers of being overly attached to certainty or fixed beliefs. The idea is that when leaders cling too tightly to their convictions or expectations, they become fearful of making mistakes or facing challenges. This fear can lead to hesitation and insecurity, ultimately hindering their ability to govern effectively. By embracing flexibility and openness, rulers can navigate uncertainties more gracefully, allowing for better decision-making and adaptability in the face of change.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 12