Chapter 39 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
侯王無以貞,將恐蹶
Transliteration
hóu wáng wú yǐ zhēn , jiāng kǒng juě
Translation
ರಾಜರು ಧೃಡತೆಗೆ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬಡವರಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Literal meaning: ರಾಜರು ಧೃಡತೆಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಬಡವರಾಗುವ ಭಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
Explanation
ರಾಜರು ಧೃಡತೆಗೆ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ರಾಜಕೀಯ ಶ್ರೇಣಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಥವಾ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಶ್ರದ್ಧೆ ಅಥವಾ ದೃಢತೆಗೆ ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಭಯದಿಂದ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿನ ಬಡವರಾದವರ ಮೇಲೆ ಕಾಳಜಿ ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಣಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನೈತಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಇರುವ ಭಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 12