Chapter 39 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
侯王無以貞,將恐蹶
Transliteration
hóu wáng wú yǐ zhēn , jiāng kǒng juě
Translation
രാജാക്കന്മാർ ഉറച്ചതിലേക്കു പോകരുത്, അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Literal meaning: രാജാക്കന്മാർ ഉറപ്പുള്ളതിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടതുണ്ട്, അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Explanation
രാജാക്കന്മാർ ഉറച്ചതിലേക്കു പോകരുത്, അവർ ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
ഈ വാചകം രാജാക്കന്മാരുടെ ഭരണശേഷിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗൗരവമായ സന്ദേശമാണ്. ഉറച്ചതിലേക്കു പോവുന്നത്, അതായത് അധികാരം, അധികാരത്തിന്റെ കർശനമായ ഉപയോഗം, ഭയവും അസ്വസ്ഥതയും ഉണ്ടാക്കും. രാജാക്കന്മാർ അവരുടെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ, അവർക്ക് ഭയപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്, കാരണം അതിന്റെ ഫലമായി ജനങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അതീവ ശക്തമായിരിക്കാം. ഈ വാചകം ഭരണകൂടത്തിന്റെ സത്യമായും നന്മയുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 12