Chapter 39 · Verse 12
Attributed to Laozi
Chinese
侯王無以貞,將恐蹶
Transliteration
hóu wáng wú yǐ zhēn , jiāng kǒng juě
Translation
இராஜா தன்னுடைய நிலையை உறுதிப்படுத்தாது; அதனால் அவர் கவலைப்படுவார்.
Literal meaning: இராஜா உறுதியாக இருக்காது; அவர் பயப்படுவார்.
Explanation
இராஜா தன்னுடைய நிலையை உறுதிப்படுத்தாது; அதனால் அவர் கவலைப்படுவார்.
இந்த உரை, ஒரு அரசனின் நிலைமையை உறுதிப்படுத்தாதது எப்படி அவருக்கு கவலையை உருவாக்கும் என்பதை விளக்குகிறது. அரசன் தனது அதிகாரத்தை அல்லது நிலையை உறுதியாகக் காக்காதால், அது அவருக்கு அச்சத்தை உருவாக்கும். இதன் மூலம், அரசியல் மற்றும் ஆட்சியின் நிலைத்தன்மை முக்கியமானது என்பதை உணர்த்துகிறது. அரசன் தனது நிலையை உறுதிப்படுத்தாத போது, அவர் எதிர்காலத்தில் ஏற்படும் சிக்கல்களைப் பற்றிய கவலையில் இருப்பார். இது ஒரு சமூகத்திற்கும், அதன் தலைவருக்கும் பொருந்தும், ஏனெனில் உறுதியான நிலைமைகள் இல்லாத போது, அச்சம் மற்றும் குழப்பம் ஏற்படலாம்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 12