Chapter 39 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
是以侯王自稱孤、寡、不穀
Transliteration
shì yǐ hóu wáng zì chēng gū 、 guǎ 、 bù gǔ
Translation
Therefore, the noble rulers call themselves solitary, few, and without grain.
Literal meaning: Thus, the marquises and kings refer to themselves as solitary, few, and without grain.
Explanation
Noble rulers adopt humble titles to reflect their responsibilities.
In this passage, Laozi highlights the humility that noble rulers should embody. By referring to themselves as 'solitary,' 'few,' and 'without grain,' they acknowledge their role as servants to the people rather than as figures of power and abundance. This perspective emphasizes the importance of humility and the recognition of one's duties over the pursuit of wealth and status. It suggests that true leadership is characterized by selflessness and a focus on the well-being of others, rather than on personal gain or glory.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 14