Chapter 39 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
是以侯王自稱孤、寡、不穀
Transliteration
shì yǐ hóu wáng zì chēng gū 、 guǎ 、 bù gǔ
Translation
ಆದುದರಿಂದ ರಾಜರು ತಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಂತೆ, ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರಂತೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
Literal meaning: ಆದುದರಿಂದ ರಾಜರು ತಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ, ಅಲ್ಪವಾಗಿ, ಅಥವಾ ನಿರಾಶ್ರಿತವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ
Explanation
ರಾಜರು ತಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಂತೆ, ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ, ಅಥವಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರಂತೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತನದ ಕುರಿತು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಸಂದೇಶವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ರಾಜರು ತಮ್ಮನ್ನು ಏಕಾಂಗಿಯಂತೆ, ಅಲ್ಪ ಸಂಖ್ಯೆಯಂತೆ ಅಥವಾ ನಿರಾಶ್ರಿತರಂತೆ ಹೆಸರಿಸುವುದು, ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮನ್ನು ಶಕ್ತಿಯುತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ತೋರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಇದು ಬಾಹ್ಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬದಲು, ಆಂತರಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 14