Chapter 39 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
是以侯王自稱孤、寡、不穀
Transliteration
shì yǐ hóu wáng zì chēng gū 、 guǎ 、 bù gǔ
Translation
അതുകൊണ്ടു രാജാക്കന്മാർ സ്വയം ഒറ്റവനായി, കുറവായവനായി, ഉത്പന്നമല്ലാത്തവനായി വിളിക്കുന്നു
Literal meaning: അതുകൊണ്ടു侯王 സ്വയം孤,寡,不穀 എന്നു വിളിക്കുന്നു
Explanation
രാജാക്കന്മാർ സ്വയം ഒറ്റവനായി, കുറവായവനായി, ഉത്പന്നമല്ലാത്തവനായി വിളിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം രാജാക്കന്മാരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. അവർ സ്വയം ഒറ്റവനായി, കുറവായവനായി, ഉത്പന്നമല്ലാത്തവനായി വിളിക്കുന്നത്, അവരുടെ അധികാരത്തിന്റെ ഭാവനയും, ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ അവരുടെയൊരു പ്രത്യേകതയും കാണിക്കുന്നു. രാജാക്കന്മാർക്ക് അധികാരം ഉണ്ടെങ്കിലും, അവർക്ക് എപ്പോഴും ജനങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്. ഈ നിലപാടുകൾ, അവരുടെ ഭാവനയിൽ ഒരു സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളമാണ്. അതായത്, അവർക്ക് ജനങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നേടാൻ, അവരുടെ ഭാവനയിൽ ഒരു സാദ്ധ്യതയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 14