Chapter 39 · Verse 14
Attributed to Laozi
Chinese
是以侯王自稱孤、寡、不穀
Transliteration
shì yǐ hóu wáng zì chēng gū 、 guǎ 、 bù gǔ
Translation
ஆகவே, மன்னர்கள் தங்களை தனிமை, குறைவானவர், உணவில்லாதவர் எனக் கூறுகிறார்கள்
Literal meaning: ஆகவே, மன்னர்கள் தங்களை தனியாக, குறைவாக, உணவில்லாதவராகக் கூறுகிறார்கள்
Explanation
மன்னர்கள் தங்களை தனிமை மற்றும் குறைவானவர்களாகக் கூறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், மன்னர்களின் தனித்துவத்தை மற்றும் அவர்களின் நிலையை விவரிக்கிறது. அவர்கள் தங்களை தனிமை, குறைவானவர் மற்றும் உணவில்லாதவர் எனக் கூறுவதன் மூலம், அவர்கள் தங்களுக்குள் உள்ள அடிப்படையான உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறார்கள். இது, அதிகாரம் மற்றும் பொறுப்புகள் அடிப்படையில், அவர்களின் உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது. மன்னர்கள், தங்களை தனிமையாக உணர்வதன் மூலம், அவர்கள் தங்களின் அதிகாரத்தை மற்றும் பொறுப்புகளை உணர்வதற்கான ஒரு வழியாகக் கருதுகிறார்கள்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 14