Chapter 39 · Verse 16
Attributed to Laozi
Chinese
非乎
Transliteration
fēi hū
Translation
അല്ല
Literal meaning: അല്ല
Explanation
അല്ല
ഈ വാക്യം, 'അല്ല', ഒരു നിഷേധം ആണ്. ഇത് സാധാരണയായി ഒരു കാര്യത്തെ നിരസിക്കുമ്പോൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു. ലാവോഴി എന്ന ചൈനീസ് ദാർശനികന്റെ ആശയങ്ങളിൽ, ഈ വാക്യം ഒരു കാര്യത്തിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നതിനും, അതിനെ അംഗീകരിക്കാതിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നതിനും ഉപയോഗിക്കുന്നു. അതായത്, നാം എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ, അത് ശരിയാണോ അല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്. ഈ വാക്യം, നമുക്ക് ഉള്ള ആശയങ്ങളെ, വിശ്വാസങ്ങളെ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രവൃത്തികളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 16