Chapter 39 · Verse 18
Attributed to Laozi
Chinese
是故不欲琭琭如玉,珞珞如石
Transliteration
shì gù bú yù lù lù rú yù , luò luò rú shí
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು ಮಣಿಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಿರಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: Therefore, they do not want to be soft like a pearl, nor do they want to be hard like a stone.
Explanation
ಮಣಿಯಂತೆ ಮೃದುವಾಗಲು ಅಥವಾ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ ಕಠಿಣವಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಣಿಯು ಮೃದುವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಅದು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಕಠಿಣ ಕಲ್ಲುಗಳು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ಎರಡರಲ್ಲಿಯೂ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಇರುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಅತಿಯಾದ ಮೃದುವಾಗಲು ಅಥವಾ ಕಠಿಣವಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮತೋಲನ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 18