Chapter 39 · Verse 18
Attributed to Laozi
Chinese
是故不欲琭琭如玉,珞珞如石
Transliteration
shì gù bú yù lù lù rú yù , luò luò rú shí
Translation
അതുകൊണ്ട്, മണിക്കല്ലുപോലെ മിനുക്കിയതും, കല്ലുപോലെ കഠിനമായതും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Literal meaning: അതുകൊണ്ട്, ജ്വല്ലുകളുപോലെ മിനുക്കിയതും, കല്ലുപോലെ കഠിനമായതും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
Explanation
മിനുക്കിയതും കഠിനമായതും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ സത്യമായിത്തന്നെ സങ്കീർണ്ണതകൾക്കും, അതിന്റെ ഭംഗിയിലും, കഠിനതയിലും, ആകർഷണീയതയിലും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ്. 'മണിക്കല്ലുപോലെ മിനുക്കിയതും' എന്നത്, ഭാവനാപരമായ, അത്യധികം അലങ്കാരമുള്ള, അല്ലെങ്കിൽ പുറംഭാഗത്തുനിന്നുള്ള ആകർഷണീയതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതേസമയം, 'കല്ലുപോലെ കഠിനമായതും' എന്നത്, ദൃഢതയും, സ്ഥിരതയും, അതിന്റെ അടിസ്ഥാനം കാണിക്കുന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൽ സത്യമായും സമത്വമായും ജീവിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഉപദേശം നൽകുന്നു. അതായത്, നാം ദൃഢതയെയും, അലങ്കാരങ്ങളെയും ഒരുപോലെ ഒഴിവാക്കണം, സത്യമായും സമത്വമായും ജീവിക്കാൻ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 18