Chapter 39 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
昔之得一者:天得一以清
Transliteration
xī zhī dé yì zhě : tiān dé yì yǐ qīng
Translation
In ancient times, when unity was attained: Heaven attained unity and became clear.
Literal meaning: In the past, the one who obtained unity: Heaven obtained unity to become clear.
Explanation
Unity leads to clarity and harmony in the universe.
This passage from Laozi emphasizes the importance of unity as a foundational principle in the cosmos. It suggests that in ancient times, when unity was achieved, the heavens became clear, indicating that harmony and clarity arise from a state of oneness. This idea reflects the belief that when elements are in harmony with each other, they contribute to a clearer and more ordered existence. The passage encourages readers to seek unity in their own lives and environments, as it is through this unity that clarity and understanding can be attained.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 1