Chapter 39 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
昔之得一者:天得一以清
Transliteration
xī zhī dé yì zhě : tiān dé yì yǐ qīng
Translation
முந்தைய காலத்தில் ஒருவன் பெற்றது: விண்ணில் ஒன்றை பெற்றது, அது தூய்மையாக உள்ளது.
Literal meaning: முந்தைய காலத்தில் ஒருவன் பெற்றது: விண்ணில் ஒன்றை பெற்றது, அது தூய்மையாக உள்ளது.
Explanation
முந்தைய காலத்தில், விண்ணில் ஒன்றை பெற்றது, அது தூய்மையாக உள்ளது.
இந்த உரையில், முந்தைய காலங்களில், விண்ணில் ஒரு தனித்தன்மை அல்லது ஒன்றை பெற்றது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, விண்ணின் தூய்மையை மற்றும் அதன் அடிப்படையான தன்மையை குறிக்கிறது. இந்த கருத்து, உலகின் அடிப்படையான அமைப்புகளைப் பற்றிய புரிதலை உருவாக்குகிறது. தூய்மையானது, அனைத்துப் பொருட்களின் அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 1