Chapter 39 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
谷得一以盈
Transliteration
gǔ dé yì yǐ yíng
Translation
அவைகள் ஒன்றை அடைந்தால் நிறைந்திருக்கும்
Literal meaning: அவைகள் ஒன்றை பெற்று நிறைவடைகின்றன
Explanation
ஒரு ஒன்றை அடைந்தால், அனைத்தும் நிறைந்திருக்கும்.
இந்த உரையின் மையக் கருத்து, அனைத்து பொருட்களும் ஒன்றின் அடிப்படையில் உருவாகின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. 'ஒரு ஒன்றை அடைந்தால்' என்பது, ஒரே ஒரு அடிப்படையை அல்லது ஆதாரத்தை அடைந்தால், அதன் மூலம் அனைத்து விஷயங்களும் நிறைந்திருக்கும் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, உலகில் உள்ள அனைத்தும் ஒரே அடிப்படையில் இணைந்திருப்பதைக் காட்டுகிறது. இது, ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமித்தத்தைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்து ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 4