Chapter 39 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
萬物得一以生
Transliteration
wàn wù dé yì yǐ shēng
Translation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുതിനെ നേടുമ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
Literal meaning: എല്ലാ വസ്തുക്കൾ ഒരു തിനെ നേടുമ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു
Explanation
എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുതിനെ നേടുമ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം പ്രകൃതിയുടെ അടിസ്ഥാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എല്ലാം ഒന്നിന്റെ സാന്നിധ്യത്തിലൂടെ ജീവിക്കുന്നു, അതായത്, എല്ലാം തമ്മിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ആധാരമാണ്. ഈ ആശയം, എല്ലാം തമ്മിലുള്ള ബന്ധം, പരസ്പരം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതും, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നതുമായ ഒരു സൃഷ്ടി എന്ന നിലയിൽ കാണുന്നു. ഈ വാചകം, ദാർശനികമായും ആത്മീയമായും, സൃഷ്ടിയുടെ ഏകത്വത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. അതായത്, ഓരോ ജീവിയും, ഓരോ വസ്തുവും, ഒരു സമഗ്രമായ സൃഷ്ടിയുടെ ഭാഗമാണ്, അതിനാൽ അവയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ, വളരാൻ, വികസിക്കാൻ ഒരുതിനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 39 line 5