Chapter 4 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
吾不知誰之子
Transliteration
wú bù zhī shuí zhī zǐ
Translation
ഞാൻ ആരുടെ മകൻ എന്ന് അറിയുന്നില്ല
Literal meaning: ഞാൻ ആരുടെ മകൻ എന്ന് അറിയുന്നില്ല
Explanation
ഞാൻ ആരുടെ മകൻ എന്ന് അറിയുന്നില്ല.
ഈ വാചകം, വ്യക്തിയുടെ ആത്മാവിന്റെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ലാവോസി, തന്റെ അറിവിന്റെ പരിധികൾക്കുള്ളിൽ, ആരുടെ മകൻ എന്നതിന്റെ അർത്ഥം അറിയുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇത്, വ്യക്തിയുടെ തിരിച്ചറിവും, സ്വയം തിരിച്ചറിയലും എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വ്യക്തി തന്റെ അടിസ്ഥാനം, കുടുംബം, അല്ലെങ്കിൽ സാമൂഹിക സ്ഥാനം എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാതെ, ആത്മാവിന്റെ ശുദ്ധമായ സ്വഭാവത്തിൽ ജീവിക്കണം എന്നതാണ് ഈ വാചകത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള സന്ദേശം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 4 line 5