Chapter 40 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
天下萬物生于有,有生于無
Transliteration
tiān xià wàn wù shēng yú yǒu , yǒu shēng yú wú
Translation
संसार की सभी वस्तुएँ 'है' से उत्पन्न होती हैं, और 'है' 'नहीं' से उत्पन्न होता है।
Literal meaning: संसार की सभी वस्तुएँ 'है' में जन्म लेती हैं, 'है' 'नहीं' में जन्म लेता है।
Explanation
संसार की सभी वस्तुएँ 'है' से उत्पन्न होती हैं, और 'है' 'नहीं' से उत्पन्न होता है।
इस श्लोक का अर्थ है कि सभी भौतिक वस्तुएँ और जीवन की सभी चीजें अस्तित्व में आती हैं, जो कि 'है' की स्थिति को दर्शाती हैं। लेकिन यह भी महत्वपूर्ण है कि 'है' की स्थिति 'नहीं' से उत्पन्न होती है, यानी जो कुछ भी है, उसका आधार वह शून्यता या अनुपस्थिति है जो पहले थी। यह विचार हमें यह समझाता है कि अस्तित्व और अनुपस्थिति दोनों एक-दूसरे के पूरक हैं। जब हम किसी चीज़ को देखते हैं, तो हमें यह याद रखना चाहिए कि उसके पीछे एक शून्य या 'नहीं' का तत्व भी है, जो उसकी उत्पत्ति का आधार है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 40 line 3